Internacional

Apostila de Haia e Tradução Certificada

Para que seu documento seja aceito no exterior, muitas vezes não basta traduzir: é preciso apostilar ou apresentar a tradução com uma declaração de fidelidade. Cuidamos de tudo para você.

Solicitar orçamentoFalar no WhatsApp

O que é a Apostila de Haia

É um certificado emitido por cartórios brasileiros que comprova a autenticidade de um documento público para uso nos mais de 120 países signatários da Convenção da Apostila. Ela dispensa a legalização no consulado.

Serviço adicional e opcional. O apostilamento é contratado à parte, só se a instituição de destino exigir. No orçamento, o valor aparece separado da tradução e inclui a taxa do cartório e o nosso serviço.

Como funciona com a M²

  • Você nos informa o que deve ser apostilado (o original, a tradução ou os dois), conforme a exigência da instituição de destino;
  • Levamos ao cartório e acompanhamos a emissão;
  • Enviamos o documento apostilado para o seu endereço ou entregamos a versão eletrônica (e-Apostil), quando aceita.

Tradução Certificada

A tradução certificada (certified translation) é a tradução completa do documento acompanhada de uma declaração de fidelidade assinada, em que o tradutor atesta que domina os dois idiomas e que a tradução corresponde fielmente ao original.

Quando ela é usada

  • Estados Unidos: o USCIS (imigração americana), universidades e avaliadoras de diploma costumam aceitar a tradução certificada;
  • Universidades e empresas no exterior: para matrículas, processos seletivos, contratações e intercâmbio;
  • Outros países e instituições que pedem uma tradução com responsabilidade formal do tradutor, mas sem exigir a tradução juramentada brasileira.

O que você recebe

  • A tradução completa, com o layout fiel ao original (carimbos, selos e assinaturas indicados);
  • A declaração de fidelidade (Certificate of Translation Accuracy), datada e assinada;
  • Entrega em PDF, por e-mail, ou impressa, se a instituição exigir.
Atenção: alguns órgãos exigem tradutor credenciado no próprio país, como no Canadá (Ontário e Quebec) e na Austrália (NAATI). Nesses casos, a tradução certificada geral pode não ser aceita. Antes de contratar, confirme a exigência da instituição. Se tiver dúvida, envie a lista para a gente que te orientamos.

Certificada ou juramentada?

A tradução juramentada é feita por tradutor público brasileiro e tem fé pública. Ela é a exigida por órgãos brasileiros e aceita em muitos países, principalmente com a Apostila de Haia. A certificada é indicada quando a instituição pede apenas a declaração de fidelidade do tradutor. Não sabe qual precisa? Envie a lista de exigências da instituição de destino e indicamos o caminho certo, sem custo.

Dúvidas

Perguntas frequentes

Quanto tempo demora a Apostila de Haia?

Normalmente de 1 a 3 dias úteis após a tradução pronta, dependendo do cartório.

Preciso apostilar a tradução também?

Depende do país e da instituição. A Itália, por exemplo, costuma pedir apostila no original e na tradução. Confira a exigência do órgão de destino (consulado, universidade, comune) e nos informe no pedido o que deve ser apostilado. Nós cuidamos do restante.

A tradução certificada é aceita pelo USCIS?

Em geral, sim. O USCIS pede a tradução completa para o inglês com a declaração do tradutor atestando sua competência nos dois idiomas e a fidelidade da tradução. Confirme sempre as instruções do seu formulário ou processo.

Atendimento

Ainda tem dúvidas?

Fale com um especialista. Explicamos qual tradução você precisa, sem compromisso.

Solicitar orçamento